Cara Menghitung Honor Penerjemah Buku: Per Halaman, Kata, atau Proyek?

Penerjemah buku adalah sosok yang bekerja keras di balik layar agar pembaca bisa menikmati karya sastra dunia dalam bahasa yang akrab. Namun, sering kali muncul pertanyaan penting: bagaimana sebenarnya cara menghitung honor penerjemah buku? Apakah berdasarkan jumlah halaman, per kata, atau dengan sistem borongan proyek? Artikel ini akan mengulas metode perhitungan honor yang lazim digunakan di Indonesia dan apa saja faktor yang memengaruhi besarannya.

Metode Perhitungan Honor

Setidaknya ada tiga metode umum yang dipakai penerbit maupun penerjemah dalam menghitung honor penerjemahan buku:

1. Per Halaman 📖

Sistem ini paling sering digunakan di Indonesia. Penerjemah akan mendapat bayaran tertentu untuk setiap halaman naskah buku. Rata-rata tarifnya berkisar Rp20.000–Rp40.000 per halaman. Untuk buku 200 halaman, penerjemah bisa memperoleh Rp4 juta–Rp8 juta per proyek. Kelebihannya, sistem ini sederhana dan mudah dipahami. Namun, kadang tidak adil jika satu halaman berisi teks yang sangat padat.

2. Per Kata ✍️

Metode per kata lebih populer di luar negeri, tetapi juga mulai dipakai di Indonesia, terutama oleh penerjemah freelance. Tarifnya sekitar Rp30–Rp50 per kata. Jika satu buku memiliki 50.000 kata, maka penerjemah bisa memperoleh Rp1,5 juta–Rp2,5 juta, tergantung tarif yang disepakati. Sistem ini lebih presisi, tetapi memerlukan perhitungan detail jumlah kata dalam naskah.

3. Borongan Per Proyek 📚

Dalam sistem ini, penerjemah dan penerbit langsung menyepakati harga total untuk sebuah buku, misalnya Rp6 juta untuk satu novel sepanjang 250 halaman. Kelebihannya adalah kepastian penghasilan sejak awal. Namun, risiko ada pada penerjemah jika ternyata isi naskah lebih sulit atau lebih panjang dari perkiraan.

Perbandingan Sistem Honor

Metode	Kelebihan	Kekurangan
Per Halaman	Mudah dihitung, praktis	Tidak memperhitungkan jumlah kata per halaman
Per Kata	Lebih adil, presisi	Membutuhkan perhitungan detail
Borongan Proyek	Kepastian honor sejak awal	Berisiko bagi penerjemah jika naskah sulit

Faktor yang Mempengaruhi Besaran Honor

Selain sistem pembayaran, besarnya honor penerjemah juga dipengaruhi oleh faktor-faktor berikut:

• 🔹 Jenis buku (novel fiksi, buku akademik, atau nonfiksi populer).
• 🔹 Jumlah halaman dan tingkat kesulitan naskah.
• 🔹 Reputasi dan pengalaman penerjemah.
• 🔹 Skala penerbit (besar atau kecil).
• 🔹 Deadline pengerjaan.

Tips Menentukan Tarif

Bagi penerjemah pemula, sebaiknya mulai dengan tarif standar yang berlaku di pasaran. Namun, seiring bertambahnya pengalaman dan kualitas kerja, jangan ragu untuk menaikkan tarif sesuai dengan nilai yang kamu berikan. Negosiasi yang jelas di awal sangat penting agar tidak terjadi salah paham dengan pihak penerbit.

Kesimpulan

Menghitung honor penerjemah buku bisa dilakukan dengan sistem per halaman, per kata, atau borongan per proyek, masing-masing dengan kelebihan dan kekurangannya. Pilihan terbaik sangat tergantung pada kesepakatan antara penerjemah dan penerbit, serta kompleksitas naskah yang diterjemahkan. Pada akhirnya, pekerjaan penerjemahan buku adalah seni sekaligus profesi yang layak dihargai secara adil, bukan sekadar pekerjaan sambilan.

Share this post