Penerjemah Buku: Kerja Besar, Bayaran Kecil?

Pernahkah kamu tenggelam dalam novel terjemahan atau membaca buku asing dalam bahasa Indonesia dengan nyaman? Semua itu berkat kerja penerjemah buku yang tidak hanya mengalihbahasakan kata, tetapi juga menjaga makna, nuansa, dan keindahan tulisan aslinya. Namun, di balik pekerjaan besar yang mereka lakukan, sering muncul pertanyaan: apakah bayaran yang diterima sepadan dengan jerih payah mereka? Ataukah profesi ini masih dihantui stigma "kerja besar, bayaran kecil"?

Tugas Berat Seorang Penerjemah Buku

Penerjemah buku bukan hanya mengubah bahasa A ke bahasa B. Mereka harus memahami konteks budaya, gaya bahasa penulis, hingga memilih padanan kata yang tepat agar pembaca tetap merasakan keaslian cerita. Proses ini bisa memakan waktu berbulan-bulan, tergantung pada tebalnya buku dan tingkat kesulitannya. Tidak heran jika banyak yang menyebut pekerjaan penerjemahan sebagai seni sekaligus keterampilan teknis.

Berapa Bayaran Penerjemah Buku?

Di Indonesia, bayaran penerjemah buku umumnya diberikan per halaman atau per kata. Rata-rata tarif berkisar antara Rp20.000–Rp40.000 per halaman, atau sekitar Rp30–Rp50 per kata. Untuk satu buku 200 halaman, penerjemah bisa mendapat sekitar Rp4 juta hingga Rp8 juta per proyek. Namun, karena pengerjaannya bisa memakan waktu 1–3 bulan, penghasilan ini sering dianggap belum sebanding dengan waktu dan energi yang dicurahkan.

Kenapa Bayarannya Relatif Kecil?

Ada beberapa alasan mengapa bayaran penerjemah buku di Indonesia masih dianggap kecil:

• 📚 Pasar buku di Indonesia masih terbatas, sehingga penerbit menekan biaya produksi.
• 🕒 Proses penerjemahan memakan waktu lama, sehingga produktivitas terbatas.
• 💡 Profesi ini sering dianggap "panggilan hati" lebih daripada pekerjaan yang menjanjikan.
• 🏷️ Tarif belum standar, berbeda-beda tiap penerbit.

Tantangan Profesi

Selain soal bayaran, penerjemah buku juga menghadapi tantangan lain, seperti deadline yang ketat, minimnya royalti, dan kurangnya apresiasi terhadap profesi ini. Meski begitu, banyak penerjemah tetap bertahan karena kecintaan mereka terhadap bahasa dan literatur. Bagi sebagian orang, kepuasan melihat hasil terjemahan terbit dan dibaca masyarakat adalah bayaran emosional yang tak ternilai.

Peluang untuk Meningkatkan Penghasilan

Meski bayaran masih terbilang kecil, ada cara bagi penerjemah untuk meningkatkan penghasilan, antara lain:

• Membangun reputasi sehingga bisa menawarkan tarif lebih tinggi.
• Mengerjakan proyek penerjemahan non-buku, seperti dokumen bisnis atau akademik, yang tarifnya lebih besar.
• Menggabungkan profesi penerjemahan dengan kegiatan lain, seperti mengajar bahasa atau menjadi editor.

Kesimpulan

Penerjemah buku memang menjalani "kerja besar" dengan dedikasi tinggi. Namun, kenyataan di lapangan menunjukkan bahwa bayaran yang diterima masih relatif kecil jika dibandingkan dengan beban kerja dan waktu yang dibutuhkan. Meski begitu, bagi mereka yang mencintai dunia bahasa dan literatur, profesi ini tetap memiliki nilai emosional yang tidak bisa diukur dengan uang semata. Pada akhirnya, penerjemahan buku adalah tentang menjaga makna, menyatukan budaya, dan membuka jendela dunia bagi para pembaca.

Share this post